Monica,
Great insight about the lack of distinction en Francais between "excited" and "aroused" if you're in France! What about in Quebec?
I'm amused by a similar language distinction in English usage when a female British friend first encountered the name of my friend "Randy".