Interesting article about the "genderization" of  language in French.  It gets complicated - as you can see.

Gender in the French Language

Parmi les féminisations courantes acceptables: chef,cheffe, gardien,gardienne, auteur, auteure,  colonel, colonelle.

MAIS  ..... médecin/médecine?  entraîneur, entraîneuse (prostituée!)?  écrivain, écrivaine?  chauffeur, chauffeuse?, cafetier, cafetière? glacier, glacière? matelot, matelote (mon favori- le feminin = une sorte de bouillabaisse!), mandarin, mandarine ( une orange!)? 

D'après un article dans France-Amérique,  "certains substantifs se féminisent tout naturellement- pharmacien, pharmacienne, avocat, avocate, artisan, artisane"   mais d'autres heurtent l'oreille  et  ne s'adaptent pas  à ce qu'on appelle ' la  mélodie originale' de la langue.