In the French language, steps forward and back for women

  • Saturday, May 08, 2021 11:43 AM
    Message # 10454962
    Anonymous member (Administrator)

    Interesting article about the "genderization" of  language in French.  It gets complicated - as you can see.

    Gender in the French Language


    Parmi les féminisations courantes acceptables: chef,cheffe, gardien,gardienne, auteur, auteure,  colonel, colonelle.

    MAIS  ..... médecin/médecine?  entraîneur, entraîneuse (prostituée!)?  écrivain, écrivaine?  chauffeur, chauffeuse?, cafetier, cafetière? glacier, glacière? matelot, matelote (mon favori- le feminin = une sorte de bouillabaisse!), mandarin, mandarine ( une orange!)? 

    D'après un article dans France-Amérique,  "certains substantifs se féminisent tout naturellement- pharmacien, pharmacienne, avocat, avocate, artisan, artisane"   mais d'autres heurtent l'oreille  et  ne s'adaptent pas  à ce qu'on appelle ' la  mélodie originale' de la langue.



Click here to sign up for our free email newsletter, and don't miss out on our great programs!

Click here to support lifelong learning in the Berkshires

OLLI: the Osher Lifelong Learning Institute at Berkshire Community College
Partners in education with Williams College, Bard College at Simon's Rock and the Massachusetts College of Liberal Arts

1350 West Street | Pittsfield, MA 01201 | 413.236.2190 | olli@berkshirecc.edu

Powered by Wild Apricot Membership Software